voorzetsels

NAAR, IN, UIT, VAN + plaats


au Portugal = naar / in Portugal (mannelijk land)
en France, en Italie et en Suisse. = in / naar ....(vrouwelijk land)
aux Pays-Bas = naar / in Nederland (land, meervoud)
à Reims et à Amiens. = naar / in (stad) 


du Portugal (m) = uit
de France (v) / d'Italie (v),  (dus niet: de la, tenminste, na een product of titel EN als het land uit 1 woord bestaat.) 
des Pays-Bas (mv).
Les cathédrales de Reims et d'Amiens. = De kathedralen van...(stad) 




weetjes, hoef je niet te leren



l’Iran > mannelijk, maar toch en Iran (want begint met klinker); dus ook en Uruguay

eilanden (je moet je gewoon weten / opzoeken welk voorzetsel erbij hoort)
en Crète, en Corse, en Tasmanie, en Nouvelle-Zélande, en Terre de feu
à Cuba, à Madagascar, à Malte, à Terre-Neuve, à Taiwan



Let op: à , de en en moeten herhaald worden voor ieder woord waar ze bij horen.

verder vertaal je naar / in met à:  à l'étranger = naar / in het buitenland
behalve:
vertrekken naar = partir pour (vaste uitdrukking); 
Il est parti pour Paris. = Hij is naar Parijs vertrokken.
binnengaan = entrer dans (vaste uitdrukking)  
entrer dans une chambre = een kamer binnengaan
vers Paris = in de richting van Parijs
Il est à l'église. = Hij is in de kerk.
Il est dans l'église. = Hij is in de kerk (en niet erbuiten). 
le train de Paris = de trein naar Parijs (die altijd naar P gaat)

NAAR / BIJ + persoon
chez le boulanger = bij / naar de bakker
chez Pierre = bij / naar Pierre
Il marchait vers moi. = Hij liep naar me toe. (in de richting van)
Je n'ai pas d'argent sur moi. = Ik heb geen geld bij me.

BIJ + plaats
près de la porte = (vlak) bij de deur (plaats)

VOOR
Avant dix heures = voor tien uur (voor een bepaalde tijd)
Il est arrivé avant moi .= Hij is voor mij aangekomen.(eerder dan)
J'attends devant la gare. = Ik  wacht voor het station. (voor een bepaalde plaats)
Ces fleurs sont pour vous. = Die bloemen zijn voor u. (bestemd voor)
remercier de = bedanken voor ;  Je te remercie de ton aide. = Ik denk je voor je hulp.

ONDER, OP, BOVEN
sous la table = onder de tafel (plaats)
sur la table = op de tafel (plaats)
au-dessous de zéro = onder nul (lager dan) 
au-dessus de la table = boven de tafel (hoger dan / boven de)
au premier étage = op de eerste étage

DOOR
Il passait par les rues. = Hij liep door de straten.
Il marchait à travers les plantes. = Hij liep (dwars) door de planten.

TUSSEN
entre = tussen twee
parmi =  tussen meer /  temidden van / onder;  
parmi la foule = tussen de menigte, in de menigte

TIJDSBEPALING: IN,  OP, OVER, BINNEN, TIJDENS, TEGEN, ...
en été, en automne, en hiver = in de zomer, in de herfst, in de winter
au printemps = in de lente
en janvier = in januari
en 1989 = in 1989
au mois de mai = in de maand mei
au seizième siècle = in de 16e eeuw
à Noël, à Pâques, etc. = met Kerst, met Pasen, enz.
en une semaine = in (binnen) een week
dans une semaine = over een week
en ce moment = op dit moment (nu)
à ce moment = op dat moment (toen)
par mois, par an = per maand, per jaar
vers dix heures = tegen tienen
pendant le dîner = tijdens / onder het eten

nog meer PLAATSBEPALINGen
dans la rue = op straat
dans une île = op een eiland
de ce côté-ci = aan deze kant
du côté de = aan de kant van; du côté de la porte = aan de kant van de deur
à côté de = naast
au nord de, au sud de = ten noorden / zuiden van
à l'est de, à l'ouest de = ten oosten / westen van
Paris est situé sur la Seine. = Parijs ligt aan de Seine.

VERVOER
en voiture = met de auto (altijd en, behalve: à pied = te voet)
monter en voiture = instappen

IDIOOM
Le pont est long de 3 mètres. = De brug is 3 m lang.
large de = breed
la ville de Paris = de stad Parijs

GÉRONDIF
en + participe présent (nous-vorm nemen en -ons door -ant vervangen)
En descendant je suis tombé. = Bij het uitstappen (al uitstappend) ben ik gevallen.
En voyageant on apprend beaucoup. = Door te reizen (al reizend) leer je veel.
Bij de gérondif moet het onderwerp van het deelwoord hetzelfde zijn als dat van de daarop volgende zin.

WERKWOORD + VOORZETSEL
Hoe vertaal je (om) te? klik hier





exercice 1. Vertaal het voorzetsel.
1. ...............(voor) notre maison il y a un petit jardin.
2. ...............(temidden van) tous ces livres, lequel préférez-vous?
3. ................(aan de ) côté nord de la maison, il n'y avait pas de fenêtres.
4. ................(in) Avignon on peut visiter le palais des papes.
5. Il habite ...................(bij) la gare.
6. Peux-tu finir ce travail ................(voor) dimanche?
7. Cet été nous allons faire un voyage ................(in) Espagne.
8. Le taxi ................(voor) Monsieur Legrand arrivera .............(voor) la maison................(voor) neuf heures et quart.

exercice 2
9. Je vous attendrai ...(aan) l'autre côté de la rue, .............(voor) l'entrée du jardin public.
10. Il passe ses vacances .............(bij) une famille française.........(in) Bretagne.
11. ..................(onder) le dîner, il lisait son journal.
12. ............(in) hiver la température est souvent ............(onder) zéro.
13. ..................(onder) les passagiers il y avait un agent secret.
14. Il n'avait que dix euros .............(bij) lui.
15. Le matin il sortait toujours ...........(door) la porte du jardin.
16. Il cherchait un passage ..........(door) le ruines de la ville bombardée.
17. Elle attendait........................ (onder) la Grande Horloge .............(bij) la Banque Centrale.
18. Le chien était.................(onder) la table. 


exercice 3 Vul het voorzetsel in. 
   1     On parle français ............Belgique, ......France et ..... Suisse.
     2    ........Etats-Unis et........... Canada on voit encore beaucoup de maisons .....bois.
     3     Je vous remercie ..... votre lettre et ...... la belle photo.
     4     Ces livres sont ..... (van de) enfants ..... (van) monsieur et ..... (van) madame Baudoin.
     5     Voulez-vous dîner ..... (bij) moi aujourd'hui?
     6     Je n'ai pas d'argent ..............(bij me).
     7     ................(bij) camping il y a un hôtel.
     8     ll travaille aussi ...................(in) les vacances.
     9     A Vienne, une ville ............(bij) Lyon, j'ai un ami, qui travaille .........(bij) un boulanger.
     10   Je veux arriver .....Lyon ................(voor) le soir.

exercice 4
11. ...printemps il partira...New York.
12. ...Amsterdam il a pris le train ...Paris.
13. ...ce moment je ne suis pas malade.
14. Elle a un appartement ...troisième étage.
15. Comment allez-vous ...la gare? ...pied ou ...autobus? 
16. Ils vont...Paris pour visiter le Louvre.
17. ......(boven) de la ville j'ai vu un ballon rouge, qui allait ...le sud.
18. Avignon est situé ...le Rhône.
19. Napoléon est mort...l'île de Sainte-Hélène.
20. Les enfants jouent...la rue. 


exercice 5. Vul het voorzetsel in. 
    1     Napoléon est né ..... 1769; c'est ..... dix-huitième siècle.
     2     Nous voulons partir ......(over) deux jours.
     3    ............ mois de juillet la famille Beaufort est toujours .............étranger.
     4     ...............(tegen) huit heures le directeur entre ...............école.
     5     Le bois de Boulogne est....................ouest de Paris.
     6     Notre jardin est ..............(lang) vingt mètres et ............(breed) huit mètres.
     7     La ville .............Beaune est ............(ten zuiden van) Dijon, ...........(ten noorden van)  Châlons et ...............(ten oosten van) Autun.
     8     Une maison ............(voor)  400 euros par mois ? Ce n'est pas cher.
     9     ...........(op dit) moment je ne peux pas vous aider, mais...........(over) deux heures vous pouvez venir.
     10  ............(in) été mon père va ....pied à son bureau, mais ........hiver il va ....... voiture.
11. Il ne nous attend pas ...(voor) l'hôtel, mais ... (in) l'hôtel. 
12. On ne peut pas visiter tous les monuments ...(van) Paris ...trois jours. 

exercice 6: klik hier









ANTWOORDEN
exercice 1 Vertaal het voorzetsel.
1. ..DEVANT.............(voor) notre maison il y a un petit jardin.
2. ...PARMI............(temidden van) tous ces livres, lequel préférez-vous?
3. ....DU............(aan de ) côté nord de la maison, il n'y avait pas de fenêtres.
4. ...À.............(in) Avignon on peut visiter le palais des papes.
5. Il habite .......PRÈS DE ............(bij) la gare.
6. Peux-tu finir ce travail ....AVANT............(voor) dimanche?
7. Cet été nous allons faire un voyage ......EN..........(in) Espagne.
8. Le taxi ....POUR...(voor) Monsieur Legrand arrivera ....DEVANT....(voor) la maison....AVANT...(voor) neuf heures et quart.

exercice 2
9. Je vous attendrai ...(aan) l'autre côté de la rue, ...DEVANT..........(voor) l'entrée du jardin public.
10. Il passe ses vacances ...CHEZ..........(bij) une famille française.....EN....(in) Bretagne.
11. ....PENDANT..............(onder) le dîner, il lisait son journal.
12. ..EN..........(in) hiver la température est souvent ....AU DESSOUS DE........(onder) zéro.
13. .....PARMI.............(onder) les passagiers il y avait un agent secret.
14. Il n'avait que dix euros ...SUR..........(bij) lui.
15. Le matin il sortait toujours ....PAR.......(door) la porte du jardin.
16. Il cherchait un passage ...À TRAVERS.......(door) le ruines de la ville bombardée.
17. Elle attendait........SOUS..... (onder) la Grande Horloge ....PRÈS DE....(bij) la Banque Centrale.
18. Le chien était.....SOUS............(onder) la table.


EXERCICE 3 Vul het voorzetsel in. 
     1     On parle français en Belgique, en France et en Suisse.
     2     Aux Etats-Unis et au Canada on voit encore beaucoup de maisons en bois.
     3     Je vous remercie de votre lettre et de la belle photo.
     4     Ces livres sont pour les enfants de monsieur et de madame Baudoin.
     5     Voulez-vous dîner chez moi aujourd'hui?
     6     Je n'ai pas d'argent sur moi.
     7     Près du camping il y a un hôtel.
     8     ll travaille aussi pendant les vacances.
     9     A Vienne, une ville près de Lyon, j'ai un ami, qui travaille chez un boulanger.
     10   Je veux arriver à Lyon avant le soir.

exercice 4
11. ..AU.printemps il partira..À..New York.
12. .À..Amsterdam il a pris le train .À / DE..Paris.
13. .EN..ce moment je ne suis pas malade.
14. Elle a un appartement ..AU.troisième étage.
15. Comment allez-vous .À..la gare? .À..pied ou .EN..autobus? 
16. Ils vont.À..Paris pour visiter le Louvre.
17. ...AU-DESSUS DE...(boven) de la ville j'ai vu un ballon rouge, qui allait .VERS..le sud.
18. Avignon est situé .SUR..le Rhône.
19. Napoléon est mort...DANS..l'île de Sainte-Hélène.
20. Les enfants jouent.DANS..la rue. 




 exercice 5. Vul het voorzetsel in.

     1     Napoléon est né en 1769; c'est au dix-huitième siècle.
     2     Nous voulons partir dans deux jours.
     3     Au mois de juillet la famille Beaufort est toujours à l'étranger.
     4     Vers huit heures le directeur entre dans l'école.
     5     Le bois de Boulogne est à l'ouest de Paris.
     6     Notre jardin est long de vingt mètres et large de huit mètres.
     7     La ville de Beaune est au sud de Dijon, au nord de Châlons et à l'est d'Autun.
     8     Une maison pour 400 euros par mois ? Ce n'est pas cher.
     9     En ce moment je ne peux pas vous aider, mais dans deux heures vous pouvez venir.
     10  En été mon père va à pied à son bureau, mais en hiver il va en voiture.
11. Il ne nous attend pas .DEVANT ..(voor) l'hôtel, mais ..DANS. (in) l'hôtel. 
12. On ne peut pas visiter tous les monuments .DE..(van) Paris .EN..trois jours.